一款游戏两种译名 说说大陆台湾游戏译名那些事

最近，Feiyumei读了一个笑话：“我小时候，有一只叫Ginger的猫在家。街头尽头的一个家庭成员也育有一只叫Jam的猫。 最后，同一只猫实际上在吃两顿饭。”这实际上显示了中国大陆和台湾游戏名称翻译的当前状况。 由于台湾海峡两侧之间的文化差异，同一件事（包括但不限于游戏）在中国大陆和台湾通常有两个完全不同的名字。例如，最近推出一部大电影和同名 射击游戏，目前国内玩家非常追捧的奴才被众人瞩目，在台湾被称为“小士兵”。让我们看一下多年来我们愚蠢地脱颖而出的台湾游戏翻译名称。

原名：Fallout大陆译名：辐射台湾译名：异尘余生新的《辐射4》被玩家昵称为“妻子被杀，儿子消失了，父亲沉迷于捡垃圾”。发射一开始，它就被玩家的创意面对面扫除了屏幕。在翻译方面，大陆版本相对简单，而台湾版本则是文学和艺术性的。

原名：Halo大陆译名：光环台湾译名： 最后一战让我告诉 无论兄弟们一个笑话，一个名为《 最后一战》的游戏已经玩了14年，已经在第五部分发行了……这可以被认为是台湾挖出一个洞并自身跳跃。

原名：TOMB RAIDER大陆译名：古墓丽影台湾译名：古墓奇兵“ Tomb Raider”实际上被翻译为“墓碑抢劫犯”，这不是很好，因此台湾海峡的双方都在发挥 影响。实际上，台湾非常喜欢“震惊”一词， 无论兄弟们经常可以看到台湾游戏，电影和电视作品中出现的“ xxshock”。大陆上的“谎言”反映了主人公 小编认为 一个女人的柔软性。

原名：minecraft大陆译名：我的 全球台湾译名：当个创世神这次，台湾名称翻译采用了一条简单而粗糙的路线，直接告诉游戏内容。相反，大陆翻译变得更加隐含。

原名：FINAL FANTASY大陆译名：最终幻想台湾译名：太空战士这次，日本人无法忍受并采取了行动。他们将游戏的中文翻译成与大陆相同的译本。

英文原名：Resident Evil日文原名：BIOHAZARD大陆翻译：生化危机台湾译名：恶灵古堡总体上，中国大陆倾向于将游戏的英语名称翻译成英文名称，而另一侧则注意免费翻译，因此通常不会根据原始名称进行翻译。至于效果，每个人都有不同的看法。

再不怀旧这些记忆里的老游戏的卖蠢你们都要看不到了

无论兄弟们小时候与 无论兄弟们接触的第一场比赛是 何？你现在还记得吗？ Feiyu Girl仍然记得她与游戏的首次接触的新鲜感和 感激。 虽然随着技术的 提高，越来越多的游戏发布了，有时我们会茫然，当我们要求隔壁的邻居借用游戏弹药筒时，我们就开始错过过去，这 一个 高兴的时代。越来越多的旧游戏逐渐消失了。当然，一些艺术家仍然还原他们记得的游戏， 然而 何故他们认为这很奇怪？

龙珍珠

男孩，你要在 何处打架？

忍者乌龟

我的武器已经口渴了。

塞尔达传说

缺乏牙齿的Link具有 特殊的风味。

是我还是我，杜鹃的小链接。

超级马里奥兄弟/苏珀·马里奥

经过30年的专业海龟步伐，马里奥终于想起了他作为水管工的 职业。

马里奥龙拳

Mega n

巨型人的发射确实是有节奏的。

金属设备

从《最终幻想 ’里面插入经典的纸箱，这不 一个旧游戏，偷偷溜进来， 然而随着hideo koji 离开科拉米，这个系列似乎有一些不确定的未来，也许它可能成为杰作。

虽然近年来许多旧游戏图像已经变得越来越受欢迎，例如Mario和Pokemon系列。口袋妖怪还不久前宣布将成为中国文化，官方中文名称《合金装备》。许多老球员哀叹这是终身系列。 然而，不可否认的是， 时刻正在过去，我们的记忆不断失去一些 物品。即使今天不是，这些旧游戏给我们带来了欢乐并打开新 全球的大门将在记忆中完全消失。 何故不记住它的时候不添加更多颜色。

低预算却神还原？让人哭笑不得的低成本cosplay

角色扮演是英语，日语的服装的缩写。它指的是使用服装，配饰，道具和化妆品在动漫和游戏中扮演角色。如今，角色扮演正在逐渐 进步到极化。有些角色扮演非常小心，材料成本很高。有些人只想与每个人不同，并采取低成本的路线。来自泰国的LowcostCosplay就是这种情况。他喜欢在家中使用当地材料，并使用各种廉价材料来创建动漫和游戏角色。

在Lowcostcosplay的作品中， 无论兄弟们可以看到图片中出乎意料地出现各种每日物体，这会使 大众发笑和哭泣。它的目的是“一切都是角色扮演”，这意味着使用最低的成本和最常见的材料（例如围巾）给 无论兄弟们带来高度恢复的感觉！

看上上述脑部 思索的作品， 无论兄弟们是否感觉到作者对这些动漫和游戏作品的爱与持久性隐藏在他心中？我只是不知道扮演角色的角色 怎样看待。

用户评论

╯念抹浅笑

哇哇，官方终于出大神伙伴资料了！我现在就迫不及待想要知道 何者伙伴最适合我的职业了！太棒了，赶紧去翻阅一下。<br>

    有20位网友表示赞同！

惯例

这个“神伙伴大全”确实对新手玩家很有帮助啊！之前总是不知道 如何选择伙伴，这下子可以参考官方的建议，应该能让我刷副本更快啦！

    有12位网友表示赞同！

陌上花

官网上写的真详细，不仅介绍了每个伙伴的能力，还配上了图鉴，超级方便！之前就想要了解一下神伙伴到底有哪些特点，现在终于解决了疑惑。

    有20位网友表示赞同！

嘲笑！

话说我觉得这个“神伙伴”的说法有点夸张吧？我看下列表里大部分伙伴能力都挺一般，也没见 何特别厉害的功能，官方是不是太高估了这些伙伴？

    有15位网友表示赞同！

落花忆梦

看来这期更新之后我得换个新的小伙伴玩耍了！看这介绍，好像有个远程类型的伙伴效率很高，我现在最缺的就是这个类型的辅助啊！

    有13位网友表示赞同！

冷落了♂自己·

官网上写的确实详细，每个伙伴的能力都清晰易懂，而且还有一些搭配建议，感觉实用度很高！现在我可以安心去培养自己的阵容了。

    有17位网友表示赞同！

眷恋

终于看到了我心仪的伙伴! 官网上的介绍真是让我眼前一亮，我要赶紧把他收集起来！

    有13位网友表示赞同！

醉红颜

官方这次还真是用心了，把所有伙伴的信息都整理成这份大全，真的太贴心啦！现在想找到想要的伙伴不再是难题。

    有10位网友表示赞同！

身影

我个人觉得这篇文章的文字描述略微枯燥，内容也是缺少一些互动和趣味性，这样会让玩家缺乏阅读兴趣。建议官网可以在文章中加入一些案例分析、玩家心得分享等元素， 进步文章的可读性

    有20位网友表示赞同！

绝版女子

看了一下这个神伙伴大全，让我有点失望，感觉很多伙伴技能都比较相似，缺乏多样性和 创造性，希望官方未来可以推出更具特色的伙伴！

    有14位网友表示赞同！

我就是这样一个人

这篇“大话神仙神伙伴大全”真不错啊！希望能多添加一些实用攻略，例如不同伙伴的培养 路线、副本搭配技巧等，这对于 进步玩家游戏体验会有很大帮助。

    有15位网友表示赞同！

ok绷遮不住我颓废的伤あ

刚进游戏的时候就感觉不知道 如何选择伙伴，现在看官方的新表格终于明白 如何才能组建一个强大的阵容啦！谢谢官网提供的这个宝贵资料！

    有11位网友表示赞同！

不离我

这款游戏玩久了会容易让人疲劳，我期望官方能推出一些新的玩法和机制，让玩家体验更 丰盛多彩的游戏乐趣!

    有7位网友表示赞同！

反正是我

看了神伙伴大全之后，我觉得我的队伍編成战略需要重新 思索一下。要根据每个伙伴的能力特点搭配阵容，这样才能获得更好的战斗效果，提升游戏效率！

    有9位网友表示赞同！

◆乱世梦红颜

这篇“神伙伴大全”让我对这款游戏的玩法有了一个更详细的了解。现在我能更加明确地知道自己要培养哪些伙伴， 并且 怎样将他们組み合起来组成一个强大的队伍啦！

    有19位网友表示赞同！

淡抹丶悲伤

我希望官方以后能够根据玩家反馈信息，不断更新神伙伴大全，加入最新的伙伴资料和搭配建议，这样能满足玩家不断变化的需求!

    有8位网友表示赞同！

三年约

官网真是太强大了，把所有玩家想要知道的信息都集中在这个“大话神仙神伙伴大全”中! 诚恳方便的！

    有16位网友表示赞同！

虚伪了的真心

我曾经尝试过很多不同的伙伴组合， 然而总是无法取得理想的效果。现在看来，选择合适的伙伴的确非常重要，需要结合策略和技巧。

    有11位网友表示赞同！